3.7. Services de traduction

3.7.1 Alliance française

L’Alliance française, outre ses activités traditionnelles d’enseignement du français, est susceptible de réaliser des traductions.
Tél.: 020 34 00 54 / 79
Mél: info@alliancefrnairobi.org

3.7.2 Traducteur assermenté

Pour toute traduction assermentée, vous pouvez vous adresser à Marie-Christine OTTAVI, interprète et traductrice. Ses coordonnées sont :

Marie-Christine OTTAVI
20, avenue de Versailles
75016 PARIS
Tél.: 01 42 15 06 39
Fax: 01 42 15 10 30
Portable: 06 18 06 38 69
Mél: MC.Ottavi@wanadoo.fr

3.7.3 Traducteur indépendant

Anne Boyer-Donnard est traductrice professionnelle et réalise des traductions de l’anglais vers le français. Ses coordonnées sont:
Tél.: 0721 45 69 73
Mél: aboyerdonnard@yahoo.fr

HAUT

3.8. Banques

Le Kenya dispose d’un réseau bancaire relativement bien équipé. On trouve aisément des distributeurs automatiques acceptant la carte visa dans les grandes villes.

Une seule de ces banques a des responsables français. Il s'agit de La Bank Of Africa KENYA Ltd. (BOA Kenya) appartenant au Groupe Bank Of Africa (Banques commerciales installées en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est ainsi qu'à Madagascar).

Cette banque à son siège et Agence principale Reinsurance Plaza, Taifa Road à Nairobi (ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00).
Une agence à Westlands Centre, plus particuliérement destinée aux particuliers, Mpaka Road, une agence à Higway Centre, Uhuru Higway (opposé au stade) et à Mombasa, Palli House, Nyerere Avenue. Ces 3 agences sont également ouvertes le samedi jusqu'à 13h.00.
Tous les services à la clientèle sont proposés (compte courant, compte d'épargne, placements divers, prêts, cartes de retraits, distributeurs de billets début 2006 à Westlands et Uhuru Higway, liaison informatiques sécurisées…). Ces tarifs sont très compétitifs par rapport aux grandes banques et les transferts sont effectués le jour même. Le personnel est très accueillant.

Le marché est dominé par cinq Banques qui se partagent, à elles seules, plus de 60 % du marché. Il s’agit de banques traditionnelles dites “à réseau” que vous retrouverez à travers le pays. A peu près toutes les banques du Kenya ont une représentation, au minimum, à Nairobi et à Mombasa.
Si vous ne sortez pas des sentiers battus, le tissu bancaire Kenyan est plutôt sain. Les “plus importantes” banques internationales en terme de total de bilan sont Barclays Bank, dispose d’une agence au rez-de-chaussée de l’immeuble dans lequel se trouve l’Ambassade de France ), Standard Chartered, Citibank.

Deux de ces banques internationales ont des responsables francophones: Bank of Kenya (ex Crédit agricole Indosuez) et Middle East Bank Kenya (associée de la Générale de Banque).

Les banques ferment tôt en général (14h30) et sont fermées le samedi matin. L’agence Barclays du Yaya offre un service « Banque Prestige » à ses clients pour un coût mensuel de 400 Ksh : ouverture des bureaux le samedi matin et de 8h à 17h la semaine.

HAUT

Quelques caractéristiques du marché :
- Les frais de tenue de compte sont, dans l’ensemble, relativement élevés.
- Le temps moyen d’une opération de transfert est pour le moins élastique. Une transaction peut durer de 72 h à …3 semaines.
- D’une façon générale, essayez de maintenir un mois de frais de fonctionnement d’avance, ce qui devrait vous permettre de pallier toutes déconvenues bancaires.
- Découverts : nos amis banquiers kenyans y semblent particulièrement allergiques. Les très rares exceptions qu’ils vous feront vous coûteront une petite fortune car les taux d’intérêts appliqués aux comptes courants débiteurs (Overdrafts) sont très élevés. De quoi réfléchir à deux fois…
- Les grandes banques à réseau sont à même de vous fournir des cartes de paiement. Vous pouvez aussi retirer de l’argent avec une carte internationale dans un distributeur automatique. Nous avons pu constater que ce moyen constituait, à ce jour, le meilleur ratio “temps/coût de transfert” de la place.
- Méfiez-vous des cours de change appliqués par les banques. Il est souvent plus intéressant de vous adresser à un bureau de change. Leurs cours sont étonnamment compétitifs. Certaines banques vous factureront aussi une “commission de manipulation” si vous retirez de l’argent en devises étrangères.

HAUT

Cartes bancaires
Les cartes des banques locales fonctionnent généralement bien pour le règlement d’achats. A savoir cependant : les retraits aux distributeurs sont généralement facturés . Vérifiez donc auprès de votre banque.

Ne vous faites jamais expédier ni carte bancaire, ni chèque, ni chéquier depuis la France par la poste, même en recommandé.

Bureaux Forex
Il également possible, viable et moins onéreux de ne pas ouvrir de compte localement. On peut en effet, par le biais des bureaux Forex, avoir un fonctionnement très souple. Ces bureaux de change acceptent les chèques ordinaires (français) en euros. En échange des euros, ces bureaux peuvent verser des Kenyans shillings :
- soit en liquide
- soit en chèque « ordinaire » à un ordre désigné (pratique pour éviter de se promener avec d’importantes sommes en liquide lorsque l’on connaît le bénéficiaire – payement d’un loyer par exemple-)
- soit en chèque de banque (achat d’un véhicule par exemple)
A chaque opération de change, il est recommandé de négocier le taux de change appliqué.
Signalons enfin que beaucoup de français fréquentent ainsi le bureau Forex situé à ABC Place.

HAUT

3.9. Associations

3.9.1 ADFE - Français du Monde

L’ADFE-Français du Monde a été créée en 1980 par des Français qui voulaient, pour les représenter, une association dynamique et correspondant aux nouvelles réalités de l’expatriation. Elle rassemble tous ceux qui, à l’étranger, se reconnaissent dans les idéaux et les valeurs de gauche, mais n’est inféodée à aucun parti politique.

L’ADFE-Français du Monde intervient dans la vie politique française pour défendre les intérêts des Français à l’étranger et des Français rentrant en France.
Elle se bat pour que les Français de l’étranger soient traités comme des citoyens à part entière. Elle est particulièrement concernée par les problèmes des communautés françaises concernant l’éducation, la formation professionnelle, la protection sociale, la sécurité et la création d’entreprises.

L’ADFE-Français du Monde présente des candidats à l’élection des conseillers à l’Assemblée des Français à l’Etranger (AFE). Représentative de tous les Français de gauche résidant à l’étranger, elle participe par ses élus à l’AFE à l’élection des sénateurs représentant les Français établis hors de France.
L’ADFE-Français du Monde publie un bulletin bimestriel qui est envoyé à tous les adhérents de l’association.

La section de l’ADFE-Français du Monde du Kenya invite toutes les personnes intéressées à participer à ses activités. Elle organise régulièrement à l’intention des Français du Kenya et de leurs amis de toutes nationalités des sorties et des conférences qui permettent rencontres, détente et enrichissement humain. Les sorties ont pour but de mieux connaître le pays d’accueil, hors des circuits touristiques traditionnels, grâce à des membres de la section qui partagent leur connaissance approfondie du Kenya.

Contact

HAUT

3.9.2 Union des Français de l’Etranger (UFE)

L’UFE a été fondée en 1927 pour rassembler et aider nos compatriotes et pour favoriser leur insertion dans leur nouveau pays de résidence.
L’UFK, créée en 1981 à Nairobi, a pour objectif de maintenir et renforcer les liens unissant les français et francophones du Kenya.
C’est une association dont les activités sont nombreuses: sorties en semaine ou en week-end, pique-niques, déjeuners mensuels, soirées dansantes, soirées de charité, etc.
Ces activités permettent de rencontrer, de distraire et aussi de créer un lien de solidarité pour aider les plus démunis.

Contact

HAUT

3.9.3 Nairobi Accueil

Nairobi Accueil est rattaché à la Fédération Internationale des Accueils Français et Francophones à l’Etranger. Les accueils FIAFE sont apolitiques, non confessionnels, bénévoles, francophones et francophiles.
Nairobi Accueil regroupe plus d’une centaine d’adhérents et représente plus d’une vingtaine de nationalités francophones différentes.
L’association propose un Café-rencontre de 10h30 à 12h00 tous les premiers vendredis du mois au Lycée Denis Diderot. Une permanence est assurée tous les jours aux heures de sorties d’école, ainsi que par téléphone.
Il est proposé, outre une aide à l’arrivée avec un maximum de contacts et de renseignements utiles, des activités tout au long de l’année scolaire : Aérobic, Aquagym, Art floral, Atelier d’art contemporain, Baby group, Bridge, Conversation française et anglaise, Couture, Cuisine internationale, Danse africaine, Jogging, Marche, Randonnées, Scrabble, Sorties en semaine ou le dimanche, etc., des déjeuners, des dîners et des soirées ainsi que du bénévolat, par exemple auprès d’orphelinats.
Pour tous renseignements, contacter :

Contact

HAUT

3.9.4 L’Association de Solidarité des Français au Kenya (ASFK)

Cette association, créée en février 2001, a pour but de venir en aide aux Français en grande difficulté, pour lesquels une aide sociale ne peut ou n’a pu être mise en place par les services du Consulat.
Cette aide peut être financière (en dons ou en prêts), administrative ou être une « aide-conseil ».
Elle est délivrée très rapidement après étude du dossier et rencontre avec le bénéficiaire.
L’Association permet de mobiliser rapidement le réseau des français au Kenya, impliqués dans tous les domaines : secteur privé, associatif, administrations, culturel et éducatif, organisations non gouvernementales.

Contact

HAUT

3.9.5 Vos délégués AFE

L’Assemblée des Français de l’Etranger, présidée par le Ministre des Affaires Etrangères, est l’assemblée représentative des quelque 2 millions de Français établis hors de France.
Elle est composée de 150 sympathiques délégués élus au suffrage universel, de 12 sénateurs, de 20 personnalités qualifiées et d’un représentant des Français d’Andorre. Elle se réunit en assemblée plénière d’une semaine tous les ans en automne. Son bureau permanent et ses commissions se réunissent plusieurs fois par an.

La circonscription de Nairobi couvre les 12 pays suivants: Kenya, Angola, Lesotho, Botswana, Malawi, Mozambique, Namibie, Ouganda, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe. Christine Auclair et Eric Granry ont été élus jusqu’en juin 2006. Ce sont vos délégués, ils vous représentent auprès des instances officielles et peuvent vous assister dans vos démarches. N’hésitez pas à les contacter, ils sont à votre écoute.

AFE
P.O.Box 35452, Nairobi 00100
www.assemblee-afe.fr

Christine Auclair
P.O. Box 67553, Nairobi
Tél.: (254) 020 623 694 / 722 529 499
Mél: christine.auclair@unhabitat.org / voixdusud@gmail.com

Eric Granry
C.P. 122, Maputo, Mozambique
Tél.: (258) 82 31 52 34
Mél: e.granry@assemblee-afe.fr

HAUT

3.10. Les services officiels kenyans

La liste qui suit n’est pas exhaustive mais peut donner des idées pour savoir à quelle porte frapper.

- Etat civil (naissance, mariage, décès...): Registrar General, Sheria House, Harambee Avenue, Tél.: 22 74 61.
- Immigration (visas etc., mais aussi problèmes d’emprisonnement): Registrar of Motor Vehicles, Nyayo House, Posta Road.
- Tout ce qui est permis de conduire, transfert de papiers de véhicules, etc.: Times Towers, Haile Selassie Avenue, Tél.: 31 09 00.
- Pour voyager par voiture dans les pays voisins: Ambassades des pays concernés, voir Mémento.
- Infos sur contrats « personnel kenyan »: Ministry of Labour, 2 72 98 00 et pour tout problème avec des employés kenyans: Federation of Kenya Employers, Waajiri House, Argwings Kodhek Road, Tél.: 2 72 02 42 / 2 72 19 29.
- Pour les études / statistiques au Kenya: Central Bureau of Statistics, Tél.: 31 75 83, www.cbs.go.ke.
- Toute information sur le gouvernement ou le président: Presidential Press Services, State House, Tél. : 22 74 36, www.statehousekenya.go.ke.
- Pour toute attaque criminelle: Poste de police le plus proche (même s’il y a décès).
- Abus de la part de la police: soit le poste de police concerné (parler au «big boss»), soit le Standing Committee on Human Rights, NSSF Building, 20th floor, Tél.: 71 26 64.
- Maltraitance d’animaux: KSPCA, Tél.: 88 25 00 / 89 02 18 / 89 08 06, Langata Road, Karen
- Le Kenya Wildlife Services, KWS, Tél.: 600 800, www.kws.org.
- Pour acheter (ou autre) un terrain: soit le propriétaire, soit le City Council, City Hall Annexe, City Hall Way, Tél.: 22 42 82 / 34 43 16.
- Demander une autorisation pour une fête ou un feu d’artifice : Poste de police du quartier,
- Problèmes avec la poste: General Post Office, Kenyatta Avenue, Tél.: 24 34 34.
- Téléphone: Telkom Kenya Headquarters, Kenyatta Avenue, Tél.: 32 03 20 00.
- Eau: Nairobi City Council, City Hall Annexe, Tél.: 22 42 82 / 34 43 16.
- Corruption : Kenya Anti Corruption Commission, KACC, Tél.: 271 73 18 / 271 95 55 / 310 722 ; Fax : 717 473, Mél: KACC@integrity.go.ke, P.O. BOX 61130 Nairobi.

ACCUEIL || HAUT || Tables des matières